A la mateixa notícia, mateix tractament periodístic?

Assimilant encara les lectures que hem de fer per a la PAC2, totes contextualitzant-nos sobre l’actual societat de la ‘informació’, ‘ignorància’, ‘coneixement’ ...  i segur que encara ens en falten (jo ja pateixo cada vegada que obro la UOC per si hi ha noves banderetes vermelles d’en Joan per a una nova contextualització i més lectures), m’ha fet pensar en una idea. I, “com qui no té feina, al gat pentina” porto bastantes hores en un primer intent de fer un tractament de dades amb l’AntConc i un titular concret.

De primeres he pogut comprovar com realment, tal i com ens veu en Manuel Castells, som una “societat xarxa”, doncs els titulars que no he trobat pel cercador normal, els he trobat mitjançant el Twitter i anant als diaris en concret. Ara bé, he trobat tota la informació que cercava i encara més, per tant, realment tenim tota la informació i el coneixement (que ens volen donar) a un clic. El meu primer tractament de dades amb l,'AntConc, doncs:

A partir de l’accident de Germanwings, he intentat esbrinar quin tractament periodístic es dóna el dia que surt a la llum tota la informació del copilot i, concretament, a què es dóna més importància. I, per a complicar-me més la vida i dedicar-hi més temps, hi he afegit diaris estrangers (amb les llengües amb que m'hi veig d'acord) per a veure si la visió o manera de fer variava molt. Les notícies són d'entre el dia 26 a la tarda i el 27 a la matinada.

 

Dos diaris catalans, l'ARA i La Vanguardia:

 

Diari ARA 1          11        copilot            2          9          lubitz   3          6          pilot    4          4          andreas          5          4          cabina            6          4          evitar  7          4          fiscal    8          4          germanwings            9          4          porta  10        4          seguretat       11        4          sortir    12        3          alps     13        3          caixa  14        3          comandant   15        3          descens          16        3          dimarts           17        3          düsseldorf       18        3          hores   19        3          negra  20        3          persones

LA VANGUARDIA 1          9          lubitz   2          8          andreas          3          7          copilot            4          5          fiscalia 5          5          lufthansa        6          5          montabaur    7          4          alemanya      8          4          düsseldorf       9          4          localitat          10        4          roszbach         11        3          estudis            12        3          família 13        3          formació        14        3          germanwings            15        3          mort    16        3          motor 17        3          pares  18        3          persona          19        3          president        20        2          aclarir

Dos diaris francesos, Le Monde i Libération:

 

LE MONDE 1          9          andreas          2          8          lubitz   3          6          lufthansa        4          5          copilote         5          4          avion  6          4          formation       7          4          germanwings            8          4          procureur       9          4          vol       10        3          association     11        3          devenu          12        3          marseille         13        3          membre         14        3          rêve    15        3          tests    16        2          airbus  17        2          annoncé        18        2          aéronautique            19        2          commandes 20        2          commencé

LIBÉRATION 1          7          lubitz   2          7          pilote  3          6          andreas          4          5          dépression     5          4          vol       6          3          acte    7          3          aviation          8          3          bord    9          3          formation       10        3          voler   11        2          absolue          12        2          avion  13        2          boîte   14        2          cauchemar    15        2          civile   16        2          club     17        2          cockpit           18        2          commandant            19        2          commandes  20        2          copilote

Dos diaris anglesos, The Independent i Mirror (més sensacionalista que el primer):
 

THE INDEPENDENT 1          12        cockpit           2          10        lubitz   3          10        pilot    4          6          crash   5          5          flight    6          4          crew   7          4          door    8          4          mountain       9          4          people           10        4          plane  11        4          terrorist           12        4          their    13        4          what   14        3          captain          15        3          caused           16        3          german          17        3          germanwings            18        3          members       19        3          passengers     20        3          robin

MIRROR 1          9          plane  2          6          cockpit           3          5          germanwings            4          5          lubitz   5          4          pilot    6          3          changed        7          3          confirmed      8          3          crash   9          3          flight    10        3          tracking          11        2          air        12        2          airlines 13        2          alps     14        2          altitude          15        2          andreas          16        2          autopilot        17        2          black   18        2          box     19        2          can     20        2          captain

Un diari nord-americà per a tenir una visió d'ultramar, International New York Times:
 

INTERNATIONAL NEW YORK TIMES

1          22        pilot   

2          19        mr      

3          17        cockpit          

4          14        door   

5          12        lubitz  

6          11        flight   

7          9          plane 

8          6          code  

9          6          prosecutor    

10        5          descent         

11        5          investigators 

12        5          lufthansa       

13        5          outside          

14        5          people          

15        5          suicide           

16        4          airbus 

17        4          aircraft           

18        4          barcelona     

19        4          commanding

20        4          crash  

D'aquest diari m'ha sobtat bastant, i per això no l'he posat al Word List de l'AntConc, l'ús de la paraula "mr", la segona més utilitzada.

I, dos diaris alemanys, Süddeutsche Zeitung i Bild (sensacionalista del tot):  
 

SÜDDEUTSCHE ZEITUNG 1          12        robin   2          5          andreas          3          5          flugzeug         4          5          kapitän           5          5          lubitz   6          5          tür       7          4          cockpit           8          4          copiloten       9          4          maschine       10        3          absturz            11        3          aufprall           12        3          bewusst         13        3          germanwings            14        3          handele         15        3          hören  16        3          offenbar         17        3          sagte  18        3          sinkflug            19        3          wort    20        2          auswertung

BILD 1          14        lubitz   2          7          düsseldorf       3          4          andreas          4          4          staatsanwaltschaft   5          3          flog     6          3          menschen      7          3          montabaur    8          2          amok  9          2          anspruch        10        2          auswertung   11        2          behandlung   12        2          computer       13        2          depressionen 14        2          deutschen      15        2          durchsuchungen        16        2          erkrankung     17        2          ermittler         18        2          journalisten     19        2          katastrophe   20        2          kemmler

Ara hauria de fer una anàlisi i comparativa, ho sé, però no m'hi veig d'acord després de cinc hores davant de l'ordinador. Sí, tenim molta informació al nostre abast, però, també, necessitem molt de temps i unes cervicals que acompanyin.

Una cosa sí us puc aconsellar: comenceu, comencem, a anar recopilant les dades per al treball final que ens demana en Joan perquè sembla ràpid i no ho és. Acabo de comprovar que si vaig guardant la informació de mica en mica, hi guanyaré molt. 

En tot cas, per ajudar a qui ho vulgui, us deixo aquests dos enllaços amb diccionaris traductors Diccionaris (català, castellà, francès i anglès) i Pons (alemany).